Категории раздела
Главная » 2018 » Август » 4 » Rudyard Kipling «If»
11:02
Rudyard Kipling «If»

... Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son! 
(Rudyard Kipling «If»)

переводы:

"Если" перевод Маршака

... Земля — твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты — человек! 

"Завет" перевод Лозинского

... Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

"Когда" перевод Кузнецова


... Ты знай — ты очень многого достиг;
Ты — сын Земли, мой сын. И Человек!

 
"Если бы ..." перевод Фельдмана
... Тогда владей Землёю как наследством, 
Поскольку ты — Хороший Человек.
 
"Коль сможешь ты" перевод Руснака
... Когда обнимешь ты душою, всю землю, тварей,
пустишь в разум свой
В тот миг ты станешь предо мною и Я скажу тебе –
Сын МОЙ!
 
   
     

 

 

 

Категория: Бібліотека | Просмотров: 62 | Добавил: Вио | Рейтинг: 0.0/0
Поиск по сайту
Календарь
«  Август 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Архив новостей

Copyright СШ72 Запорожье ©2014 - 2018
Бесплатный хостинг uCoz